1
00:01:36,560 --> 00:01:39,472
UN DÍA DE VERANO

2
00:01:56,320 --> 00:01:58,595
¡Apunta al poste de la portería!
Patea sin pensar.

3
00:01:58,800 --> 00:02:00,870
¡Esa es la forma de jugar!

4
00:02:01,080 --> 00:02:03,150
¡Muévete atrás!

5
00:02:03,360 --> 00:02:04,998
¡Mira vivo!

6
00:02:05,240 --> 00:02:07,470
¡No lo pienses, usa tu pie izquierdo!

7
00:02:11,800 --> 00:02:14,598
¡Así es!
¡Bonita!

8
00:02:14,800 --> 00:02:16,233
¡Sigue moviéndote!

9
00:02:17,080 --> 00:02:18,080
¡Despertar!

10
00:02:18,120 --> 00:02:21,271
¡Cuida tus tobillos!
¡No pienses, patea!

11
00:02:21,480 --> 00:02:24,233
Apunta al poste de la portería,
¡eso es! ¡Sí!

12
00:02:48,120 --> 00:02:49,599
¡Basta ya, idiotas!

13
00:02:53,040 --> 00:02:55,838
Seguiremos igual
alineación para el domingo.

14
00:02:56,240 --> 00:02:57,992
Somos los anfitriones, así que compórtate.

15
00:02:59,080 --> 00:03:00,877
Sin perder el tiempo. ¿Steph?

16
00:03:01,360 --> 00:03:02,918
- ¿Me oyes?
- Ningún problema.

17
00:03:03,160 --> 00:03:05,037
Mantén a tu equipo en línea.

18
00:03:05,240 --> 00:03:08,232
- ¿Qué pasa con nuestras camisetas nuevas?
- La historia habitual.

19
00:03:08,480 --> 00:03:09,480
¡Qué carajo!

20
00:03:10,480 --> 00:03:12,038
¿No los tendremos?

21
00:03:12,800 --> 00:03:13,949
¡Lo prometieron!

22
00:03:14,160 --> 00:03:15,832
No, no lo hicieron.

23
00:03:16,040 --> 00:03:18,235
Los buenos jugadores no necesitan equipo llamativo.

24
00:03:18,480 --> 00:03:21,358
Al menos tenemos agua caliente.
¡No podemos quejarnos!

25
00:03:22,080 --> 00:03:24,036
¡Pareceremos perdedores!

26
00:03:24,520 --> 00:03:27,034
Francis, ¿tu padrastro
¿Odias el fútbol?

27
00:03:27,280 --> 00:03:29,316
Deja el caso con eso, Rémy.

28
00:03:29,560 --> 00:03:30,310
Es una broma.

29
00:03:30,520 --> 00:03:32,670
¡Al alcalde le gusta más bailar!

30
00:03:32,920 --> 00:03:34,512
¡Podría darnos tutús!

31
00:03:34,760 --> 00:03:36,751
¡Te encantaría, Riton!

32
00:03:41,960 --> 00:03:43,234
¡Sacúdelo, Ritón!

33
00:03:43,680 --> 00:03:45,636
¿Bailarás para nosotros el domingo?

34
00:03:50,560 --> 00:03:53,393
Entonces bebimos un poco de cerveza,

35
00:03:53,600 --> 00:03:55,431
entonces me dieron

36
00:03:55,680 --> 00:03:58,114
esta camisa de pescador que decía

37
00:03:58,320 --> 00:03:59,878
"Un buen pescador"

38
00:04:00,120 --> 00:04:01,951
y lo atrapé...

39
00:04:02,160 --> 00:04:05,630
algunos sujetadores y ropa interior...

40
00:04:08,160 --> 00:04:09,752
Buen ambiente.

41
00:04:11,880 --> 00:04:13,996
Una mamada animaría las cosas.

42
00:04:15,120 --> 00:04:16,473
Estás obsesionado.

43
00:04:25,920 --> 00:04:27,319
Voy a jugar a los dardos.

44
00:04:28,080 --> 00:04:29,593
Vamos.

45
00:04:29,840 --> 00:04:31,831
- ¿Quieres que te lleven a casa, Isa?
- Seguro.

46
00:04:32,640 --> 00:04:33,959
Nos vemos el domingo.

47
00:04:35,760 --> 00:04:37,318
¡Harán un trío!

48
00:04:45,000 --> 00:04:46,035
¡Mierda!

49
00:04:53,000 --> 00:04:55,275
¿Conoces a un tipo asesinado?
él mismo aquí?

50
00:04:56,160 --> 00:04:57,309
¡De ninguna manera!

51
00:05:00,160 --> 00:05:03,755
Cuando llegaron los trabajadores,
lo encontraron allí abajo.

52
00:05:04,240 --> 00:05:06,151
Las urracas le habían comido los ojos.

53
00:05:07,720 --> 00:05:09,438
Eres asqueroso.

54
00:05:10,000 --> 00:05:11,752
¿Dónde escuchaste eso?

55
00:05:15,680 --> 00:05:17,113
Fue hace mucho tiempo.

56
00:05:24,560 --> 00:05:26,835
¿Por qué el tipo se suicidó?

57
00:05:30,720 --> 00:05:31,720
Mierda.

58
00:05:48,240 --> 00:05:50,117
¡Deja de reírte!

59
00:05:54,280 --> 00:05:55,679
¡Esperar!

60
00:05:57,560 --> 00:05:59,755
Se lo mostraré a esos bastardos.

61
00:06:01,880 --> 00:06:03,199
Mierda.

62
00:06:22,360 --> 00:06:23,679
Voy al garaje.

63
00:06:25,640 --> 00:06:27,153
¿Tan tarde?

64
00:06:29,040 --> 00:06:30,553
Vale, piérdete.

65
00:06:31,080 --> 00:06:32,080
Nos vemos mañana.

66
00:06:50,440 --> 00:06:51,998
Estaba yendo a casa.

67
00:06:52,640 --> 00:06:53,755
Me asustaste.

68
00:06:55,320 --> 00:06:56,958
Dejé de esperarte.

69
00:06:58,800 --> 00:07:00,597
Estábamos en la barra.

70
00:07:01,360 --> 00:07:02,395
No puedo confiar en ti...

71
00:07:03,840 --> 00:07:05,478
Teníamos mucho de qué hablar.

72
00:07:12,280 --> 00:07:14,111
Pulí el cuerpo.

73
00:07:14,800 --> 00:07:17,758
Encontraremos algunas llantas.
y terminar el trabajo de pintura.

74
00:07:33,520 --> 00:07:34,669
Hola Seb.

75
00:07:36,040 --> 00:07:37,040
Hola, Francisco.

76
00:07:40,840 --> 00:07:42,034
¿Esto es todo?

77
00:07:42,240 --> 00:07:45,312
Esto es todo.
No está mal, ¿eh?

78
00:07:52,960 --> 00:07:54,313
¿Bien?

79
00:07:54,560 --> 00:07:55,560
Honestamente,

80
00:07:56,400 --> 00:07:58,391
si me hubieran pedido mi opinion...

81
00:07:59,360 --> 00:08:00,395
¿En serio?

82
00:08:02,720 --> 00:08:04,039
¿Por qué?

83
00:08:05,560 --> 00:08:07,676
No importa, no es gran cosa.

84
00:08:08,160 --> 00:08:09,354
Olvídalo.

85
00:08:09,800 --> 00:08:12,314
¡Destruiste a Francisco!
Apuesto que está destripado.

86
00:08:12,520 --> 00:08:15,114
Él piensa que es tan genial
con ese estúpido auto.

87
00:08:15,360 --> 00:08:17,351
¿Está detrás de ti o algo así?

88
00:08:17,560 --> 00:08:19,630
Apuesto a que tiene poppers
en el maletero!

89
00:08:26,880 --> 00:08:28,154
Un paquete de Camels, por favor.

90
00:08:30,880 --> 00:08:32,791
Esa revista es sólo para adultos.

91
00:08:33,040 --> 00:08:34,632
Está bien, tengo 18 años.

92
00:08:34,840 --> 00:08:36,236
¿Ah sí?
¿Desde cuándo?

93
00:08:36,560 --> 00:08:37,913
Día de la Bastilla.

94
00:08:39,320 --> 00:08:40,116
¿Día de la Bastilla?

95
00:08:40,320 --> 00:08:42,038
Puedes preguntarle.

96
00:08:43,560 --> 00:08:45,312
¡Soy un verdadero petardo, señora!

97
00:08:49,880 --> 00:08:52,348
¿Tu madre sabe?
compras porno?

98
00:08:54,160 --> 00:08:56,071
Mi madre también se masturba.

99
00:08:57,680 --> 00:08:59,193
Estoy harto de ti.

100
00:08:59,440 --> 00:09:00,873
No vuelvas aquí.

101
00:09:01,080 --> 00:09:03,878
Me importa una mierda
tu pésima tienda.

102
00:09:04,080 --> 00:09:05,080
Piérdase.

103
00:09:05,280 --> 00:09:06,998
Vete a la mierda, puta.

104
00:09:08,560 --> 00:09:11,358
¡Perra! ¿Cómo se atreve a hablar?
sobre mi madre!

105
00:10:32,040 --> 00:10:33,951
Un cazador debe haber hecho esto.

106
00:10:35,880 --> 00:10:37,359
¿Qué vas a hacer?

107
00:10:39,200 --> 00:10:40,428
¿Comerlo?

108
00:10:44,360 --> 00:10:45,918
Necesita que lo cuiden.

109
00:10:47,440 --> 00:10:48,873
Sí, claro.

110
00:10:50,080 --> 00:10:51,080
Está jodido.

111
00:11:17,080 --> 00:11:18,752
Adiós, señor Conejo.

112
00:11:44,840 --> 00:11:47,400
mi tio me lleva
Navegando el día 12.

113
00:11:47,600 --> 00:11:48,600
¿Quieres venir?

114
00:11:54,240 --> 00:11:55,639
Tu decides.

115
00:11:57,840 --> 00:12:00,752
No sé si mi papá
me dará tiempo libre.

116
00:12:02,680 --> 00:12:04,557
No has tenido vacaciones.

117
00:12:04,760 --> 00:12:06,751
¿No puedes tomar vacaciones?

118
00:12:09,400 --> 00:12:10,958
Claro, pero...

119
00:12:11,160 --> 00:12:13,037
Nunca he puesto un pie en un barco.

120
00:12:13,560 --> 00:12:15,710
Razón de más.
Deberías venir.

121
00:12:16,120 --> 00:12:17,348
Consigue tus piernas de mar.

122
00:12:18,600 --> 00:12:20,875
No te quedes aquí y te pudras.

123
00:13:29,440 --> 00:13:30,714
Estoy bien.

124
00:13:31,480 --> 00:13:32,754
¿Esta noche?

125
00:13:34,080 --> 00:13:36,150
¿Por qué el bosque?

126
00:13:36,720 --> 00:13:39,029
Tengo que levantarme temprano mañana.

127
00:13:40,400 --> 00:13:41,799
Para trabajar, sí.

128
00:13:45,280 --> 00:13:46,918
Muy bien, ¿a qué hora?

129
00:13:49,920 --> 00:13:51,672
Hasta luego.

130
00:13:52,840 --> 00:13:54,239
¿Quién era ese?

131
00:13:56,280 --> 00:13:57,395
Nadie.

132
00:13:57,600 --> 00:14:00,478
No hemos tenido noticias de
él en un rato.

133
00:14:02,840 --> 00:14:03,955
¡Mierda!

134
00:15:56,680 --> 00:15:58,113
¡Hola, Seb!

135
00:16:10,720 --> 00:16:12,711
¿Qué ocurre?
¿Estás enojado?

136
00:16:19,720 --> 00:16:21,312
¡Deja de tonterías!

137
00:16:41,440 --> 00:16:43,908
Así es, ¡pasa el balón!

138
00:16:44,120 --> 00:16:47,351
¡Sigue en movimiento!
¡Mirad vivos, rojos!

139
00:16:49,400 --> 00:16:50,400
¡Ir!

140
00:16:56,040 --> 00:16:57,758
¡Maldita sea, Francisco!

141
00:16:58,000 --> 00:16:59,752
¿Tienes plomo en tus calcetines?

142
00:16:59,960 --> 00:17:01,473
¡Vamos, adelante!

143
00:17:07,320 --> 00:17:08,639
¡Vete, Seb!

144
00:17:25,800 --> 00:17:27,791
¡No te preocupes, campeón, ganaremos!

145
00:17:37,440 --> 00:17:38,440
Excelente.

146
00:17:39,240 --> 00:17:40,240
Perfecto.

147
00:18:03,800 --> 00:18:05,597
Ve a darte una ducha.

148
00:18:07,560 --> 00:18:08,754
¡Continuar!

149
00:18:09,640 --> 00:18:11,119
¡Vamos!

150
00:18:15,840 --> 00:18:17,831
¿Ya saliste?

151
00:19:31,920 --> 00:19:34,957
Vas a estar bien, Mickaël.

152
00:19:35,200 --> 00:19:38,351
Todo lo que tienes que hacer es respirar.

153
00:19:44,040 --> 00:19:45,075
Respirar.

154
00:20:55,040 --> 00:20:57,838
Por favor no toques nada.

155
00:20:59,160 --> 00:21:00,718
Lo siento, alcalde,

156
00:21:00,960 --> 00:21:03,030
pero es para la investigación.

157
00:21:06,760 --> 00:21:07,760
Bien.

158
00:21:07,880 --> 00:21:11,953
Tendremos que acordonar todo el campo.

159
00:21:16,520 --> 00:21:19,717
¿Quieres decir, como para la escena de un crimen?

160
00:21:25,840 --> 00:21:27,193
Debe ser un defecto de diseño.

161
00:21:28,920 --> 00:21:30,717
Por la forma en que se derrumbó.

162
00:21:36,720 --> 00:21:37,869
¿Se aferraba a él con frecuencia?

163
00:21:39,640 --> 00:21:40,993
Le dije que no lo hiciera.

164
00:21:41,200 --> 00:21:43,714
Docenas de veces.
Pero él no quiso escuchar.

165
00:21:44,360 --> 00:21:46,112
Siempre se lo decía.

166
00:21:52,040 --> 00:21:54,156
No es tu culpa, Didier.

167
00:21:57,880 --> 00:21:59,950
¿Alguna noticia sobre el niño?

168
00:22:01,520 --> 00:22:02,520
No.

169
00:22:19,160 --> 00:22:20,513
Esto es todo.

170
00:22:38,520 --> 00:22:39,953
¡Qué diluvio!

171
00:22:40,440 --> 00:22:42,476
¿Qué hicimos para merecer esto?

172
00:22:42,680 --> 00:22:44,079
Esperaremos.

173
00:22:56,520 --> 00:22:59,239
- ¿Estás seguro de que estás bien?
- Estoy bien.

174
00:23:01,560 --> 00:23:04,518
Pensé que solo estábamos esperando
para que el niño se despierte.

175
00:23:05,040 --> 00:23:08,430
Ahora tenemos a la policía,
un inspector de Vernais...

176
00:23:10,120 --> 00:23:11,633
Los nueve metros completos.

177
00:23:15,120 --> 00:23:16,519
Buscando un culpable.

178
00:23:17,320 --> 00:23:18,548
Estás exagerando.

179
00:23:18,800 --> 00:23:20,028
Ya verás.

180
00:23:24,320 --> 00:23:25,878
Cálmate.

181
00:23:27,760 --> 00:23:29,432
No estoy molesto.

182
00:23:31,320 --> 00:23:33,436
Sí es usted.

183
00:23:40,240 --> 00:23:42,959
¿Sabías que el cabello mojado es excitante?

184
00:24:02,680 --> 00:24:05,752
Llevado de urgencia al hospital de Roche-sur-Yon,

185
00:24:05,960 --> 00:24:07,154
el joven está en coma

186
00:24:07,400 --> 00:24:09,516
y sufrir un traumatismo craneal.

187
00:24:09,720 --> 00:24:13,190
El pronóstico de los médicos.
No es muy optimista.

188
00:24:13,400 --> 00:24:16,551
El campo de fútbol municipal,
ahora cerrado al público,

189
00:24:16,760 --> 00:24:18,478
está bajo investigación.

190
00:24:18,680 --> 00:24:21,638
¿Por qué se derrumbó el poste de la portería?

191
00:24:21,840 --> 00:24:25,230
La alcaldía, a cargo
de mantenimiento y equipamiento,

192
00:24:25,480 --> 00:24:26,879
puede proporcionar respuestas.

193
00:24:27,080 --> 00:24:29,833
La investigación busca
para identificar las causas

194
00:24:30,040 --> 00:24:32,918
y los responsables
por esta tragedia.

195
00:25:39,560 --> 00:25:40,560
Sébastien.

196
00:25:41,120 --> 00:25:42,439
¿Qué?

197
00:26:28,680 --> 00:26:30,796
Te dije que llegaríamos temprano.

198
00:26:35,600 --> 00:26:37,158
Voy a comprar cigarrillos.

199
00:26:54,000 --> 00:26:55,000
Ya sabes...

200
00:26:56,520 --> 00:26:58,715
Va a haber problemas.

201
00:26:59,680 --> 00:27:00,954
¿Qué tipo de problema?

202
00:27:02,840 --> 00:27:04,717
Por el accidente.

203
00:27:06,360 --> 00:27:07,839
La madre de Mickaël demandará.

204
00:27:09,560 --> 00:27:10,913
¿Por qué?

205
00:27:12,320 --> 00:27:14,788
Los postes de las porterías no se caen sin más.

206
00:27:15,360 --> 00:27:18,113
Especialmente no en la cabeza de alguien.

207
00:27:18,320 --> 00:27:20,311
Tiene que haber una razón.

208
00:27:20,560 --> 00:27:22,676
Hay leyes sobre estas cosas.

209
00:27:24,400 --> 00:27:26,834
Mi padrastro es un desastre.

210
00:27:29,000 --> 00:27:30,319
¿Leyes sobre qué?

211
00:27:48,400 --> 00:27:49,435
¿Lo lograste?

212
00:27:50,240 --> 00:27:52,549
Reorganicé mi agenda. ¿Y tú?

213
00:27:52,800 --> 00:27:54,153
Las clases comienzan en octubre.

214
00:27:54,360 --> 00:27:56,157
Tengo que encontrar un apartamento.

215
00:27:56,360 --> 00:28:00,035
Qué genial. Ojalá lo fuera
yendo a la universidad.

216
00:29:12,840 --> 00:29:13,989
Sentémonos aquí.

217
00:29:14,560 --> 00:29:16,039
¿Por qué tan lejos?

218
00:29:28,800 --> 00:29:29,994
¿Próximo?

219
00:29:31,800 --> 00:29:32,800
Sí.

220
00:29:33,400 --> 00:29:35,436
No deberías estar en la última fila.

221
00:29:42,200 --> 00:29:44,350
Estamos reunidos para ofertar.
adiós a Mickaël

222
00:29:44,560 --> 00:29:47,632
mientras parte hacia el Reino de Dios.

223
00:29:47,840 --> 00:29:49,592
Las palabras nos fallan.

224
00:29:49,800 --> 00:29:52,189
Estamos sufriendo.

225
00:29:52,400 --> 00:29:56,518
Pero creemos en Jesucristo.
y la Resurrección.

226
00:29:56,720 --> 00:29:59,280
"Vuestra paz será su legado.

227
00:29:59,480 --> 00:30:02,119
"Tu vida dentro de ellos
vencerá a la muerte."

228
00:30:02,320 --> 00:30:04,276
Por favor levántate.

229
00:30:11,320 --> 00:30:15,711
Tu paz será su legado.

230
00:30:16,800 --> 00:30:21,635
Tu alegría será su futuro.

231
00:30:22,000 --> 00:30:26,949
Tu paz será su legado.

232
00:30:27,200 --> 00:30:29,316
Tu vida dentro de ellos

233
00:30:29,520 --> 00:30:32,398
vencerá a la muerte

234
00:30:41,040 --> 00:30:42,439
¡Están fuera de tono!

235
00:30:42,640 --> 00:30:44,870
Está bien.

236
00:32:19,240 --> 00:32:20,389
Hola.

237
00:32:20,600 --> 00:32:21,669
Hola señora.

238
00:32:22,960 --> 00:32:24,154
¿Sébastien?

239
00:32:24,360 --> 00:32:25,360
Sí.

240
00:32:30,840 --> 00:32:32,273
¿Quieres que te lleve?

241
00:32:58,080 --> 00:33:00,150
Mi hija Noemi.

242
00:33:04,840 --> 00:33:07,115
Y Bastien, su prometido.

243
00:33:15,840 --> 00:33:18,798
¿No te lo dijo Mickaël?
tenia una hermana?

244
00:33:21,080 --> 00:33:22,149
Seguro.

245
00:33:25,680 --> 00:33:27,318
No lo recuerdo.

246
00:33:31,480 --> 00:33:34,074
Él no habló de
él mismo mucho, ¿verdad?

247
00:33:34,600 --> 00:33:35,600
No, no mucho.

248
00:33:35,640 --> 00:33:37,073
Así es.

249
00:33:37,360 --> 00:33:38,713
Poco.

250
00:33:45,240 --> 00:33:47,151
Y Mickaël...

251
00:33:47,400 --> 00:33:51,234
nunca te traje
a nuestra casa, ¿verdad?

252
00:33:53,040 --> 00:33:54,040
No.

253
00:33:56,400 --> 00:33:57,753
Por supuesto que no.

254
00:34:05,400 --> 00:34:08,358
Nos mantuvo escondidos.
No quería que nadie nos viera.

255
00:34:08,600 --> 00:34:09,600
¡Mamá!

256
00:34:12,000 --> 00:34:13,831
Sí, lo sé, querida.

257
00:34:15,280 --> 00:34:16,952
Pero conocía bien a mi hijo.

258
00:34:19,240 --> 00:34:21,231
Sé lo que pensó.

259
00:34:31,280 --> 00:34:32,280
No.

260
00:34:33,840 --> 00:34:36,149
Él te amaba.
Sé que lo hizo.

261
00:34:37,280 --> 00:34:38,633
Él me lo dijo.

262
00:35:05,600 --> 00:35:07,272
La gente nos miraba.

263
00:35:11,480 --> 00:35:13,232
Dándose la vuelta para mirar.

264
00:35:14,760 --> 00:35:15,988
¿Entonces?

265
00:35:17,640 --> 00:35:19,517
Tú también lo notaste.

266
00:35:20,360 --> 00:35:21,918
Estás imaginando cosas.

267
00:35:28,720 --> 00:35:30,995
¿Y si hubiera sido Francisco?

268
00:35:32,480 --> 00:35:33,879
Luisa...

269
00:35:35,160 --> 00:35:37,037
No hables así.

270
00:35:40,600 --> 00:35:43,956
Enciende otra luz.
Te quedarás ciego aquí.

271
00:36:37,400 --> 00:36:39,550
¿Tú tampoco puedes dormir?

272
00:36:41,400 --> 00:36:43,436
¿Puedes creer este calor?

273
00:36:56,040 --> 00:36:57,837
Claro, gracias.

274
00:37:07,120 --> 00:37:09,270
Estaba pensando...

275
00:37:10,480 --> 00:37:12,311
sobre el auto.

276
00:37:13,680 --> 00:37:16,069
Al principio me gustó la pintura original.

277
00:37:16,720 --> 00:37:19,598
Pero luego pensé, ¿qué diablos?

278
00:37:21,640 --> 00:37:23,153
podríamos cambiarlo.

279
00:37:28,080 --> 00:37:29,433
Rojo.

280
00:37:31,320 --> 00:37:32,673
El rojo estaría bien.

281
00:37:33,920 --> 00:37:35,035
¿Crees que sí?

282
00:37:37,800 --> 00:37:39,916
Un rojo sutil, entonces.

283
00:37:41,240 --> 00:37:43,470
Algo que no demasiado...

284
00:37:44,040 --> 00:37:46,076
¡No es un Ferrari!

285
00:38:30,200 --> 00:38:31,269
¡Hola a todos!

286
00:38:31,480 --> 00:38:34,040
- Hola, alcalde.
- ¿Podrías enviar esto por correo?

287
00:38:34,240 --> 00:38:35,798
¿Alcalde?

288
00:38:36,280 --> 00:38:37,998
¿Puedo verte por 5 minutos?

289
00:38:39,040 --> 00:38:41,600
Ahora no, tengo una reunión.

290
00:38:42,120 --> 00:38:43,473
Puedo esperar.

291
00:38:44,760 --> 00:38:46,273
Como quieras.

292
00:38:49,680 --> 00:38:52,035
¡No creas que te estoy evitando!

293
00:38:53,600 --> 00:38:55,352
No podrás hacerlo de todos modos.

294
00:39:02,280 --> 00:39:04,236
Lo siento, llego tarde.

295
00:39:04,920 --> 00:39:06,512
¿Viste al inspector?

296
00:39:06,720 --> 00:39:09,393
- ¿Qué quiere?
- Nuestros archivos de equipos.

297
00:39:09,600 --> 00:39:11,716
Cree que faltan algunos elementos.

298
00:39:12,640 --> 00:39:14,551
¿Leíste el periódico de hoy?

299
00:39:15,840 --> 00:39:18,354
¿Todos leyeron esta mierda?

300
00:39:18,880 --> 00:39:21,838
¿Cómo pudieron dejar que ese niño
colgarse del poste de la portería?

301
00:39:22,040 --> 00:39:24,679
- ¡Era inevitable!
- No es culpa del entrenador.

302
00:39:24,880 --> 00:39:25,880
O la del alcalde.

303
00:39:30,280 --> 00:39:31,395
¡Por favor!

304
00:39:31,640 --> 00:39:34,313
No tenemos ninguna razón para
estar a la defensiva.

305
00:39:34,520 --> 00:39:38,308
Hemos trabajado duro para
esta comunidad durante 14 años.

306
00:39:39,200 --> 00:39:41,839
Todos ustedes saben lo que
lo hemos logrado.

307
00:39:42,400 --> 00:39:45,756
Necesitamos mantener la calma.

308
00:39:46,000 --> 00:39:49,515
No digas demasiado a la prensa.
O incluso la policía.

309
00:39:49,720 --> 00:39:52,632
Como alcalde, Maurice está en apuros,

310
00:39:52,840 --> 00:39:54,990
pero todos somos vulnerables.

311
00:40:28,200 --> 00:40:30,668
¿Qué diablos está haciendo ese punk?

312
00:41:03,800 --> 00:41:05,631
¡Seb, teléfono!

313
00:41:06,040 --> 00:41:07,553
¡Próximo!

314
00:41:16,080 --> 00:41:17,832
La dirección está rota.

315
00:41:18,120 --> 00:41:20,680
Costará más arreglarlo que el auto.

316
00:42:57,640 --> 00:42:59,232
¿Entonces?

317
00:43:00,360 --> 00:43:01,429
¿Encontrar algo?

318
00:43:02,760 --> 00:43:04,193
Creo que sí.

319
00:43:16,840 --> 00:43:18,114
Bien.

320
00:43:21,680 --> 00:43:23,910
Es importante tener un recuerdo.

321
00:43:24,120 --> 00:43:25,599
Los recuerdos son importantes.

322
00:43:34,320 --> 00:43:35,912
Tengo que irme.

323
00:43:44,040 --> 00:43:46,634
Mi hija se va a casar.

324
00:43:47,800 --> 00:43:51,429
Ahora no, por supuesto.
Mes próximo.

325
00:43:52,840 --> 00:43:56,515
Noémie quería posponerlo,
pero no estuve de acuerdo.

326
00:43:58,160 --> 00:44:00,310
Pensé que tal vez podrías venir.

327
00:44:01,640 --> 00:44:05,076
Así seríamos más como una familia.
¿no lo haríamos?

328
00:44:06,400 --> 00:44:07,833
No sé.

329
00:44:14,200 --> 00:44:15,872
Por supuesto.

330
00:44:18,200 --> 00:44:21,510
Uno nunca debería sobrevivir
los hijos de uno.

331
00:44:24,240 --> 00:44:27,789
Un niño que pierde a sus padres es huérfano.

332
00:44:29,480 --> 00:44:33,837
Pero ¿qué es una madre que pierde a su hijo?

333
00:45:22,600 --> 00:45:24,556
Un día,

334
00:45:25,760 --> 00:45:27,910
cuando me agaché para levantarlo,

335
00:45:28,760 --> 00:45:30,557
Lo quemé.

336
00:45:34,920 --> 00:45:35,920
Aquí.

337
00:45:36,800 --> 00:45:40,236
En su cuello. La piel es muy
sensible allí.

338
00:45:44,440 --> 00:45:46,192
Quizás sea por eso.

339
00:45:49,320 --> 00:45:52,312
Parecía tener miedo de dejarme
tócalo después de eso.

340
00:46:01,040 --> 00:46:02,359
Hola Sébastien.

341
00:46:04,400 --> 00:46:05,400
Hola.

342
00:46:12,320 --> 00:46:13,320
¿Nos vemos pronto?

343
00:46:18,040 --> 00:46:19,109
Nos vemos.

344
00:46:40,320 --> 00:46:41,355
¡Mierda!

345
00:47:33,080 --> 00:47:34,080
¿Algo bueno?

346
00:47:34,120 --> 00:47:35,838
Sí, no está mal.

347
00:47:36,360 --> 00:47:38,715
Puedes prestarlo si quieres.

348
00:47:39,360 --> 00:47:41,271
También tenemos muchos libros.

349
00:47:41,680 --> 00:47:42,874
A mi mamá le encantaba leer.

350
00:47:43,760 --> 00:47:45,398
Especialmente misterios.

351
00:47:47,080 --> 00:47:50,868
Mi papá los guardó, pensó.
Los querría más tarde.

352
00:47:52,000 --> 00:47:53,353
¡Como si!

353
00:48:04,280 --> 00:48:06,111
¿Por qué no te sientas?

354
00:48:17,280 --> 00:48:18,838
¿Entonces?

355
00:48:19,720 --> 00:48:21,597
¿Qué querrías decirme?

356
00:48:22,520 --> 00:48:24,590
¿Lo importante?

357
00:48:29,040 --> 00:48:30,439
Nada.

358
00:48:31,160 --> 00:48:32,798
¿Qué quieres decir con nada?

359
00:48:34,320 --> 00:48:36,038
Cambiaste de opinión.

360
00:48:40,520 --> 00:48:41,953
Me olvidé.

361
00:48:43,360 --> 00:48:44,395
¿Qué hiciste?

362
00:48:45,240 --> 00:48:46,514
Córtame la mano.

363
00:48:46,720 --> 00:48:48,278
¡Tienes que estar bromeando!

364
00:48:48,520 --> 00:48:51,273
Te cortas y pones
¿Ese trapo sucio que tiene encima?

365
00:49:00,800 --> 00:49:02,358
Venga conmigo.

366
00:49:06,280 --> 00:49:07,679
¡Vamos!

367
00:49:28,200 --> 00:49:29,792
Entra.

368
00:49:42,680 --> 00:49:44,113
¿Duele?

369
00:49:44,360 --> 00:49:45,759
Un poco.

370
00:49:46,480 --> 00:49:48,277
Especialmente mi muñeca.

371
00:49:49,760 --> 00:49:51,193
Está magullado.

372
00:49:51,920 --> 00:49:53,433
Puede ser un esguince.

373
00:49:54,160 --> 00:49:55,229
Necesitas una radiografía.

374
00:50:06,960 --> 00:50:08,029
¡Basta!

375
00:50:10,280 --> 00:50:11,280
Está bien.

376
00:50:11,720 --> 00:50:15,110
Necesitas un vendaje adecuado
Está sangrando como el infierno.

377
00:50:15,560 --> 00:50:17,039
No, no lo es, estoy bien.

378
00:50:23,480 --> 00:50:26,074
Si el suelo está todo ensangrentado,
¿Cómo me veré?

379
00:50:26,520 --> 00:50:27,748
¡Así es!

380
00:50:28,000 --> 00:50:29,194
Vamos.

381
00:50:30,240 --> 00:50:31,240
¡Dámelo!

382
00:50:50,840 --> 00:50:52,273
Estás en casa.

383
00:50:53,440 --> 00:50:55,158
No te oí entrar.

384
00:50:55,640 --> 00:50:58,552
- ¿Dónde está tu mamá?
- Hacer recados.

385
00:51:02,160 --> 00:51:03,593
Este es un amigo.

386
00:51:04,840 --> 00:51:05,840
Sébastien.

387
00:51:09,200 --> 00:51:10,428
Hola joven.

388
00:51:14,240 --> 00:51:16,276
Era amigo de Mickaël.

389
00:51:19,360 --> 00:51:21,078
Hasta luego.

390
00:51:21,320 --> 00:51:22,878
Saldremos por aquí.

391
00:51:56,480 --> 00:51:59,040
¿Dónde has estado todo este tiempo?

392
00:52:02,640 --> 00:52:06,599
¿Pensaste que el Mangin
¿El auto de un niño se repararía solo?

393
00:52:08,320 --> 00:52:11,039
Estaba en el médico.
Me lastimé.

394
00:52:11,920 --> 00:52:13,478
¿Haciendo qué?

395
00:52:15,960 --> 00:52:17,439
¿Qué es?

396
00:52:19,280 --> 00:52:20,793
Un esguince.

397
00:52:23,040 --> 00:52:26,350
Tardará dos semanas en sanar.
Quizás más.

398
00:52:26,560 --> 00:52:27,629
¡Mierda!

399
00:52:30,840 --> 00:52:32,831
Disculpe por vivir.

400
00:52:38,000 --> 00:52:39,000
conozco a un chico

401
00:52:39,200 --> 00:52:41,555
quien se rasguñó,
que se infectó,

402
00:52:41,800 --> 00:52:43,392
¡y se quedó sordo y ciego!

403
00:52:48,560 --> 00:52:51,552
Tendremos que rechazar el trabajo.

404
00:54:36,760 --> 00:54:38,398
¿Hay alguien ahí?

405
00:55:27,280 --> 00:55:28,474
¿Mickaël?

406
00:55:30,080 --> 00:55:31,115
¿Mamá?

407
00:56:05,600 --> 00:56:06,794
¡Una cerveza!

408
00:56:58,200 --> 00:57:00,031
Este es el baño de damas.

409
00:57:00,920 --> 00:57:03,036
El baño de hombres es un asco.

410
00:57:11,840 --> 00:57:13,398
¿Qué deseas?

411
00:57:15,560 --> 00:57:16,788
Nada.

412
00:57:25,720 --> 00:57:28,393
Te vi mirándonos a Isa y a mí.

413
00:57:30,400 --> 00:57:32,197
¿Quieres mi cerveza?

414
00:57:32,960 --> 00:57:34,188
Puedes tenerlo.

415
00:57:36,120 --> 00:57:38,031
De todos modos, no me gusta la cerveza.

416
00:57:38,280 --> 00:57:39,429
Me enferma.

417
00:57:41,800 --> 00:57:43,313
Es cálido.

418
00:57:45,120 --> 00:57:46,120
Te vi.

419
00:57:48,520 --> 00:57:49,839
En el bosque.

420
00:57:52,160 --> 00:57:53,718
Los vi juntos.

421
00:57:55,480 --> 00:57:56,480
¿Entonces?

422
00:57:58,400 --> 00:57:59,753
Entonces nada.

423
00:58:01,880 --> 00:58:03,108
No sé.

424
00:58:03,800 --> 00:58:05,028
¡Seguro que no!

425
00:58:07,480 --> 00:58:09,596
Quizás necesitaba hacerlo.

426
00:58:10,080 --> 00:58:11,195
¿Sabes?

427
00:58:48,320 --> 00:58:50,438
¡Estoy buscando a Didier!

428
00:59:03,040 --> 00:59:06,032
Acabo de responder algunas preguntas,
eso es todo.

429
00:59:06,280 --> 00:59:08,271
Podrías haber venido a mí primero.

430
00:59:08,480 --> 00:59:10,471
Yo o François.

431
00:59:11,200 --> 00:59:12,200
Todos nos remontamos mucho tiempo atrás.

432
00:59:14,560 --> 00:59:16,869
Incluso algunos de tu gente me culpan.

433
00:59:17,880 --> 00:59:20,678
En situaciones como estas, la gente habla.

434
00:59:21,720 --> 00:59:23,233
Dicen cosas.

435
00:59:24,360 --> 00:59:26,794
Lo que dijiste es serio
no te das cuenta.

436
00:59:28,680 --> 00:59:31,513
No puedes decir nada viejo

437
00:59:31,760 --> 00:59:34,274
¡Solo porque escuchaste a la gente hablar!

438
00:59:34,520 --> 00:59:35,748
Sé lo que dije.

439
00:59:37,160 --> 00:59:38,229
No mentí.

440
00:59:39,280 --> 00:59:40,508
Yo nunca miento.

441
00:59:41,960 --> 00:59:43,393
Lo sé.

442
00:59:51,960 --> 00:59:54,474
Pero tú de todas las personas
saber cuanto hicimos

443
00:59:54,720 --> 00:59:57,280
para salvar empleos! estuviste de acuerdo
con ello en ese momento.

444
00:59:58,120 --> 01:00:00,509
Obviamente. todos
acordado en su momento.

445
01:00:04,240 --> 01:00:05,992
¿No sabes que nos costó?

446
01:00:10,280 --> 01:00:12,475
Nos vimos obligados a tomar decisiones.

447
01:00:17,800 --> 01:00:18,800
No sé.

448
01:00:19,640 --> 01:00:21,358
No estoy en política.

449
01:01:13,200 --> 01:01:15,714
Había habitaciones de servicio.
por allá.

450
01:01:17,080 --> 01:01:19,514
Ahora han caído en la ruina.

451
01:01:25,200 --> 01:01:28,112
cuando mi marido
compró la propiedad,

452
01:01:29,000 --> 01:01:31,673
el jardín estaba en lamentable estado.

453
01:01:34,240 --> 01:01:36,276
Plantamos algunos hibiscos.

454
01:01:36,480 --> 01:01:38,516
Hermosas flores en primavera.

455
01:01:38,760 --> 01:01:40,239
Muchas flores.

456
01:01:42,680 --> 01:01:44,477
Incluso plantamos orquídeas.

457
01:01:57,440 --> 01:01:59,237
Al principio,

458
01:02:00,480 --> 01:02:03,233
La gente nos llamaba "los alemanes".

459
01:02:04,120 --> 01:02:07,237
¡Y algunas cosas más también!

460
01:02:07,720 --> 01:02:09,153
¿Sabías eso?

461
01:02:10,000 --> 01:02:11,797
"¿Los alemanes?"

462
01:02:16,640 --> 01:02:18,915
Noémie era un bebé.

463
01:02:19,120 --> 01:02:22,476
Fue justo antes de que naciera Mickaël.

464
01:02:24,640 --> 01:02:26,835
Mi marido era suizo.

465
01:02:27,640 --> 01:02:30,518
suizo alemán,
con ese gran acento!

466
01:02:43,880 --> 01:02:46,348
Ya no puedo vivir aquí.

467
01:02:50,480 --> 01:02:52,630
Completamente solo en este lugar.

468
01:03:14,600 --> 01:03:16,556
Creo que deberías irte ahora.

469
01:03:20,840 --> 01:03:22,432
Sí, me iré.

470
01:03:27,960 --> 01:03:29,791
Necesito algo.

471
01:03:33,960 --> 01:03:36,235
- Una foto.
- ¿Una foto?

472
01:03:38,880 --> 01:03:40,472
¿Qué foto?

473
01:03:50,960 --> 01:03:53,030
Debería haber algunos aquí.

474
01:03:54,520 --> 01:03:56,033
Aquí estamos.

475
01:04:13,000 --> 01:04:15,594
Parece un hombre en esa foto.

476
01:04:18,760 --> 01:04:21,513
La foto realmente te hace darte cuenta.

477
01:04:22,080 --> 01:04:25,390
Alcalde, ¿puedo recordarle?
que el condado

478
01:04:25,600 --> 01:04:28,990
sólo ofrece servicio de autobús
a la escuela media.

479
01:04:29,200 --> 01:04:34,035
El Ayuntamiento ya no ofrece
servicio de autobús a las escuelas primarias

480
01:04:34,240 --> 01:04:37,550
porque es miembro
de la Diputación Provincial.

481
01:04:37,760 --> 01:04:42,231
Lo que pedimos hoy es
una simple orden de cumplimiento.

482
01:04:43,360 --> 01:04:47,717
¿Qué son los "supernumerarios"?
tareas administrativas"?

483
01:04:47,920 --> 01:04:51,515
O delegamos el servicio de autobús,
o nos encargamos de todo.

484
01:04:51,800 --> 01:04:53,836
Si delegamos al Condado,

485
01:04:54,040 --> 01:04:56,474
La señora Debra será
encargado de la seguridad.

486
01:04:56,680 --> 01:04:59,672
Entonces ella tendrá
para romper a los niños.

487
01:05:04,200 --> 01:05:06,111
"Toma" a los niños.

488
01:05:07,320 --> 01:05:09,151
Querías decir "tomar" a los niños.

489
01:05:09,360 --> 01:05:10,998
Eso es lo que dije.

490
01:05:11,400 --> 01:05:14,472
No, dijiste "romper" en lugar de "tomar".

491
01:05:16,920 --> 01:05:20,276
Propongo modificar el informe como sigue:

492
01:05:20,520 --> 01:05:23,751
"Resultando en gastos de supernumerario
tareas administrativas."

493
01:05:28,360 --> 01:05:29,360
¿Mauricio?

494
01:05:31,160 --> 01:05:34,596
Muy bien, votemos sobre ello.
¿Quién está a favor?

495
01:05:38,120 --> 01:05:40,236
Eso aclara las cosas.
Gracias.

496
01:06:05,280 --> 01:06:06,280
Hola, extraño.

497
01:06:09,520 --> 01:06:11,158
Tu mano se ve mejor.

498
01:06:14,920 --> 01:06:17,718
Necesito que te conformes
un cliente mañana por la tarde.

499
01:06:20,640 --> 01:06:21,789
Aquí están las claves.

500
01:06:22,000 --> 01:06:23,000
¿Puedes hacerlo?

501
01:06:28,640 --> 01:06:29,640
Mira esto.

502
01:06:34,000 --> 01:06:36,719
¿No está elegante con esa gorra de marinero?

503
01:06:41,280 --> 01:06:43,635
¡Sí, pero es tan engreído!

504
01:07:26,120 --> 01:07:27,951
¿Dónde diablos está?

505
01:08:05,480 --> 01:08:07,914
¿Me dirás dónde?
¿me llevas?

506
01:08:09,040 --> 01:08:10,439
Es una sorpresa.

507
01:08:10,640 --> 01:08:12,517
No te preocupes, será divertido.

508
01:09:30,040 --> 01:09:31,359
¡Basta!

509
01:09:37,760 --> 01:09:39,239
Ganaste.

510
01:10:03,320 --> 01:10:04,719
No es divertido con dos personas.

511
01:10:09,520 --> 01:10:11,351
¿No vas un poco rápido?

512
01:10:14,120 --> 01:10:17,396
Sería una pena perder
su nueva licencia.

513
01:10:19,440 --> 01:10:20,475
¿Asustado?

514
01:10:20,680 --> 01:10:24,195
Un poco. estoy en el
asiento del muerto.

515
01:10:35,920 --> 01:10:38,878
Le dijiste a mi colega
estabas "asegurándote

516
01:10:39,080 --> 01:10:40,638
"funcionaba sin problemas".

517
01:10:41,080 --> 01:10:42,433
¿Es así?

518
01:10:44,840 --> 01:10:46,558
El motor sonaba raro.

519
01:10:48,440 --> 01:10:50,317
"El motor sonaba raro".

520
01:10:54,280 --> 01:10:57,636
Entonces tú y tu amigo
estaban escuchando el motor?

521
01:11:01,240 --> 01:11:02,912
Él no es mi amigo.

522
01:11:07,600 --> 01:11:08,828
Está bien.

523
01:11:09,520 --> 01:11:12,318
Exceso de velocidad, conducir sin licencia,

524
01:11:12,640 --> 01:11:14,278
robando un auto...

525
01:11:15,280 --> 01:11:17,794
Una lista bastante impresionante, ¿no?

526
01:11:21,480 --> 01:11:25,234
Mejor deja de mentir si quieres.
algo de simpatía por parte del juez.

527
01:11:29,000 --> 01:11:32,470
¿Jean-François?
El papá del niño está aquí.

528
01:11:39,200 --> 01:11:40,474
Quédate aquí.

529
01:12:14,960 --> 01:12:16,791
¡Maldito infierno!

530
01:12:52,400 --> 01:12:53,879
Déjame ayudarte.

531
01:13:02,240 --> 01:13:03,468
¿Dónde está tu coche?

532
01:13:03,920 --> 01:13:05,558
Es el verde.

533
01:13:20,200 --> 01:13:21,758
Estoy bien.

534
01:13:35,560 --> 01:13:36,310
Gracias.

535
01:13:36,560 --> 01:13:38,676
No podría hacerlo solo.

536
01:13:39,040 --> 01:13:41,235
No hay necesidad de agradecer, es normal.

537
01:13:41,720 --> 01:13:44,314
El asistente fue a buscar el teléfono.

538
01:13:44,520 --> 01:13:46,158
y me dejó solo.

539
01:13:49,960 --> 01:13:51,439
¡Déjame ayudarte!

540
01:13:52,000 --> 01:13:55,390
Hola alcalde.
Lo siento, fue una llamada importante.

541
01:14:01,160 --> 01:14:02,388
Gracias.

542
01:14:03,120 --> 01:14:05,111
Conseguiré el tuyo ahora.

543
01:14:05,320 --> 01:14:08,949
¿Hay alguien que te ayude en casa?

544
01:14:10,360 --> 01:14:11,952
Es tremendamente pesado.

545
01:14:13,320 --> 01:14:15,231
Estaré bien, gracias.

546
01:14:15,440 --> 01:14:16,440
Adiós.

547
01:14:17,360 --> 01:14:18,475
Adiós señora.

548
01:16:01,360 --> 01:16:03,078
Te he estado esperando.

549
01:16:10,920 --> 01:16:12,717
¿Lo que le pasó?

550
01:16:13,040 --> 01:16:15,315
Estoy bien. No es nada.

551
01:16:16,040 --> 01:16:17,553
Tuve un accidente.

552
01:16:22,200 --> 01:16:24,077
¿Qué quieres decir con un accidente?

553
01:16:36,560 --> 01:16:40,189
Guardé mi pan rallado

554
01:16:41,200 --> 01:16:45,990
Para marcar mi camino

555
01:16:47,080 --> 01:16:51,835
Pero las urracas, los mirlos y los petirrojos

556
01:16:52,160 --> 01:16:56,358
Las urracas, los mirlos y los petirrojos...

557
01:17:37,040 --> 01:17:37,790
Aquí.

558
01:17:38,040 --> 01:17:39,393
Para ti.

559
01:17:41,920 --> 01:17:42,920
Gracias.

560
01:17:44,760 --> 01:17:46,830
Es algo real.

561
01:17:48,840 --> 01:17:50,353
¡Ferrari!

562
01:18:01,800 --> 01:18:04,314
Naturalmente, me gustas
para hacerse cargo del garaje,

563
01:18:04,520 --> 01:18:07,478
pero necesitas vivir tu propia vida.

564
01:22:32,800 --> 01:22:35,519
Está durmiendo.
No quería despertarlo.

565
01:22:37,480 --> 01:22:40,631
quería decirle
Terminé mi investigación.

566
01:22:40,840 --> 01:22:42,478
Está fuera de mis manos ahora.

567
01:22:51,720 --> 01:22:54,075
Me sentí mal cuando oí hablar de él.

568
01:22:56,360 --> 01:23:00,239
Lo tratamos un poco como a un criminal.
pero fue un accidente.

569
01:23:06,600 --> 01:23:09,717
Maurice no causó la muerte de Mickaël,

570
01:23:10,840 --> 01:23:13,308
y tu no causaste
El infarto de Mauricio.

571
01:23:14,320 --> 01:23:16,788
Tal vez lo condenen, tal vez no.

572
01:23:18,600 --> 01:23:20,795
Realmente no importa de ninguna manera.

573
01:23:21,320 --> 01:23:23,276
Podría haber muerto.

574
01:23:24,080 --> 01:23:25,638
Pero él está vivo.

575
01:23:28,320 --> 01:23:31,153
A veces, un shock puede ser liberador.

576
01:23:55,600 --> 01:23:57,636
Este te queda genial.

577
01:24:00,440 --> 01:24:01,714
Es perfecto.

578
01:24:03,480 --> 01:24:04,549
No sé.

579
01:24:05,400 --> 01:24:06,799
En serio.

580
01:24:21,480 --> 01:24:23,835
Si mi hijo estuviera aquí,

581
01:24:24,440 --> 01:24:27,273
podríamos haber arreglado
tu auto de inmediato.

582
01:24:29,280 --> 01:24:30,554
No te preocupes.

583
01:24:30,800 --> 01:24:33,997
la parte mas dificil
está secando el interior.

584
01:24:34,200 --> 01:24:37,556
Necesitarás fundas de asiento nuevas
y algunas cosas más.

585
01:24:37,760 --> 01:24:41,389
Pero el motor está bien.
no se encharcó.

586
01:24:44,760 --> 01:24:46,478
¿No era tu hijo...?

587
01:24:46,720 --> 01:24:48,597
¿Buenos amigos del chico Helzer?

588
01:24:55,000 --> 01:24:56,831
Eran mejores amigos.

589
01:24:59,720 --> 01:25:01,517
Tuve un sueño.

590
01:25:01,800 --> 01:25:03,552
Un sueño extraño.

591
01:25:04,880 --> 01:25:07,633
lo mas extraño
es que él estaba en eso.

592
01:25:10,920 --> 01:25:12,114
¿OMS?

593
01:25:12,800 --> 01:25:14,074
Sébastien.

594
01:25:14,280 --> 01:25:15,429
Tu hijo.

595
01:25:21,960 --> 01:25:24,110
Será mejor que me vaya.

596
01:25:24,320 --> 01:25:27,551
Si mi esposa supiera que estoy fuera
y sobre que ella me estrangularía.

597
01:25:30,240 --> 01:25:31,355
No lo digas.

598
01:25:44,240 --> 01:25:45,878
¿Cómo está, señora Grelier?

599
01:25:46,160 --> 01:25:48,151
Bien, alcalde.

600
01:26:43,360 --> 01:26:44,475
¿Francisco?

601
01:26:45,080 --> 01:26:46,638
Soy Sébastien.

602
01:26:48,200 --> 01:26:50,270
No me gustan los contestadores automáticos.

603
01:26:52,440 --> 01:26:54,271
Recibí tu carta, gracias.

604
01:26:56,600 --> 01:26:58,989
queria desearte
buena suerte en la uni

605
01:26:59,440 --> 01:27:01,476
La gran ciudad debe ser un cambio.

606
01:27:05,120 --> 01:27:06,553
De todos modos...

607
01:27:07,560 --> 01:27:08,675
Estoy bien.

608
01:27:09,280 --> 01:27:12,238
Estoy en la playa,
¿Puedes oír las gaviotas?

609
01:27:14,120 --> 01:27:16,031
Lamentablemente está lloviendo.

610
01:28:07,920 --> 01:28:09,433
¿Quieres bailar?

611
01:28:10,840 --> 01:28:12,068
Vamos.

612
01:30:35,280 --> 01:30:37,236
Subtítulos de Sionann O'Neill

613
01:30:37,440 --> 01:30:39,396
Procesado por ÉCLAIR - PARÍS